Previous Entry Share Next Entry
Ho visto Nina volare - Fabrizio de Andre, album Anime Salve (1996) - перевод
nkandelaki
Ho visto Nina volare - Песня Fabrizio de Andre из последнего альбома Anime Salve (1996). Песня о влюбленности маленького мальчика (самого Фабера) в девочку Нину, с которой он дружил в детстве и которая любила летать на качелях.





Ночь, небольшой городок в Пьемонте, мальчик не спит, все думает о девочке Нине, которую ему хочется украсть, унести на плечах, как ветер.. Но если узнает его отец - мальчику не сдобровать, придется бежать за моря..А в небе мерцают звезды, далекие и холодные..и страшно мальчику – и так хочется узнать - где же та рука, что их зажигает и тушит..

«Жует и выплевывает, в одну сторону мед – в другую –воск» - эти строфы объясняются тем, что Фабрицио запал в душу образ пьемонтских крестьян, занимавшихся разведением пчел и постоянно жевавших соты. Но есть и другой, более интересное прочтение, которое трактует процесс жевания и выплевывания - как отделение зерен от плевел, сладкого от горького, радости жизни от ее горечи, и все это - пока не пришла старость, пока не выпал снег..

Я видел как Нина летала

Жует и выплевывает
В одну сторону - мед
жует и выплевывает
В другую - сотовый воск
жует и выплевывает
Пока не выпадет снег

Далекий, далекий свет
Слабее, чем звезд мерцанье
Должно быть, чья-то рука
Его тушит и зажигает..

Я видел, как Нина летала
Держась за струны качелей
Однажды её подхвачу
Как ветер, себе на плечи..

А если отец мой узнает
Я из дому убегу
Если отец мой узнает
На лодке в море уйду.

Жует и выплевывает
В одну сторону - мед
жует и выплевывает
В другую - сотовый воск
Жует и выплевывает
Пока не выпадет снег

Этой ночью явилась тень
Тень в обличии моем была
Я пригрозил ей ножом
И маской из ивняка

И если отец мой узнает
Отправлюсь в далекий путь
Если отец мой узнает
На лодке в море уйду

Жует и выплевывает
в одну сторону- воск
Жует и выплевывает
в другую сторону - мед
Жует и выплевывает
Пока не выпадет снег

Я видел, как Нина летала
Держась за струны качелей
Однажды её подхвачу
Как ветер, себе на плечи..

Далекий, далекий свет
То загорится, то гаснет
Как узнать мне - где та рука
Что небосвод зажигает..

Жует и выплевывает
прежде, чем выпал снег.


  • 1
Упс! Картина "Не ждали!" )))))
Тебе я рад здесь больше, чем песенке! А песенка просто прелесть и клип снят здорово, пробирает!
Ты бы это... возобновила что ли свои визиты в ЖЖ... Ты сама, как песенка.

я совсем отвыкла от этого жж..все удалила почему-то
Я рада, что песня понравилась )) мне наконец удалось пройти весь этот ад с авторизацаией и я хоть могу писать и комментить здесь

А в почту комменты пришли и я их прочитал!
Как бы там ни было, рад тебя здесь обнять! :)

Спасибо, славно.

Рада, что понравилось ))

И я в вашей теплой компании. :)

Приветик, давно не видались!!:))))

Таким составом - давно!

Я уж соскучилась по твоим гифкам )))

Ага! Есть все же свои прелести в ЖЖ!

  • 1
?

Log in